字幕編輯校正 vienna fridavic
張開你的嘴 ，維德.
把頭側一邊去，讓我們看下你的後耳根
然後另外一邊
口袋裡有東西嗎?
全掏出來 都交給我
好的，把你所有的東西，都放到這個塑膠袋裡
OK,看著我.
把你手舉起來 我看下你腋下.
手轉過來 動動手指頭
左腳放下 抬起另一隻腳
動動腳趾
蹲下 然後咳嗽
之前有被拘留 或者進過監獄嗎？
這個地方
有你的敵人? 或者誰跟你有仇嗎
Good.保持良好記錄
六個月後 你就可以出獄了.
電話要登記誰的嗎?
不 家人？
No.
是洗心革面的時候了.
轉身.
前面.
看鏡頭.
槍之子
A＆D,領必需品,
打開 B＆D區的大門
走快點
好了 這間房是你的
好了 進去吧.
他是懷特.
嘿 小子.
沒地方躲了吧,
來 夥計 我們走.
嘿?走吧.
在明顯不過了.
你想幹嘛?
走錯棋了.
什麼?
他將你軍了.
沒事 你說什麼?
他還有3步就將你的軍了.
胡說 .
才沒有呢.
演給我看看.
你的將...
喔喔,你幹嘛?
我沒說讓你坐下呢 我說 讓你下給我看.
OK.
將軍.
你這混蛋.
那你盯著看是什啥意思?
是想羞辱我嗎?
我知道你...你是那個...
閉嘴!
我誰都不是.
你懂嗎? 在這裡我們都是無名小卒
懂嗎? 好的.
也包括他們.
走開 繼續.
你幹嘛?
喔喔 別激動 我只是友好的問你 OK?
好個屁.
這樣也沒用.
你有更好的辦法嗎?
想也沒有.
來,打我.你可以打我了.
打我啊!
懷特 起床.
你很明顯 一開始就沒聽我說.
盡量別管他人閒事.
該死.
混蛋.
可惡.
請說明急診情況.
拜託叫一個警衛過來，本要死了.
他血流不止.
請快點 快叫人過來.
可惡 該死.
離他遠點.
堅持住 夥計.
叫醫護人員來.
用手壓住 丹尼斯.
看來我們的小朋友 沒撐過去.
回頭見.
字幕編輯校正 vienna fridavic
你來了.
有問題嗎?
滾開.
滾開!
你耳朵聾了嗎? 沒聽到滾開嗎.
- 滾開點,大塊頭! - 去你的!
快把你的狗一起帶走 胖子.
梅爾夫 回去吧.
過來,坐下.
坐下.
歷史上 鮑比.菲捨爾和斯帕斯基之間
最出名的三場棋賽,
鮑比選擇了一種 以前從未有過的開局.
嗯?
意思是 '悲傷之子'.
如果你接了 就沒有退路了.
如果你願意有這樣的開局,
你就是想說 我對平局沒有興趣.
平局不能解決問題 要麼贏 要麼輸.
這就是生死之戰.'
所以如果你想有動作...
之後能有效果.
就沒有折衷的辦法.
除非你用這種東西一次性解決他們,
否則是阻止不了戴夫和他的人.
孩子 我可以幫你擺平.
但是外面 我就需要你幫我了.
幫什麼?
你說呢?
我20年都不一定出得去.
幫你解決問題後 可能就變成25年了.
如果我說不呢?
這個嘛...戴夫的朋友是非常可惡的
監獄裡 外都有人.
那你可能
需要的就不是找根牙刷這麼簡單了.
去吧 想想看.
去.
放開我.., you fuckin'...!
放開他 混蛋!
布蘭登 滾開.
這不關你的事.
戴夫 看來情況有些變化了.
走 走 走.
只管走 快走.
閉嘴 混蛋!
繼續走 別停下來.
快走.
進牢房 快 快.
六個月後
不 不,我不開心.
我要藍色 白色 和紅色 -
就是澳洲國旗的顏色 你這傻瓜.
我們又不是開特百惠派對.
她是我們未來的州長.
該死!
該死的失敗者.
你有東西要給我看嗎?
夥計們 介意嗎?
抱歉,老大.
他說你知道怎麼玩.
你說下棋嗎?
你看不出 我玩什麼? 大富翁?
下一步該怎麼走?
四馬開局.
給我滾出去.
是的,他上當了,
然後他的騎士就可以打到你的象了 看到了嗎?
沒錯.
犧牲品.
沒錯.
喬什,手提箱給他.
喬什.手提箱
你就住在這裡 就在海灘邊上.
是?
聽著 可能需要點時間 但是盡量別亂說 會很不好的.
同性戀 你說什麼.
什麼? 我剛叫你'同性戀'了嗎?
抱歉 夥計 我有碎碎念症,
是的,真是個大問題 同性戀.
Hi.
我叫塔莎 山姆的朋友.
我要用下你的廁所.
在左邊.
嘿 想喝點啤酒嗎?
我是過來送東西的.
那喝點啤酒無妨吧?
這就是你需要的東西.
現金 手機...
那麼 計畫是什麼?
手機記得充值,
有電話了 記得接.
有人會告訴你怎麼做.
政府派的?
山姆叫我來的. 什麼山姆?
我也不知道 小禿子 山姆.
坐這裡 夥計.
你住附近?
不是.
不需要房間吧?
這裡有房間呢. 不用了.
藥片?
迷幻藥.
你知道嗎?
啊? 你知道迷幻藥是什麼嗎?
嗯.
我沒這些.
我喜歡這一段.
□ Forever young
□ I want to be forever young
□ Do you really want to live forever?
□ Forever
□ Whenever... □
那你有什麼? □ Forever young
□ I want to be forever young... □
你會喜歡我這裡的東西.
看看這個.
俄羅斯手雷.
還是別給你.等下把我們都炸死了
對了... MP5K.
特種部隊用的.
M4.步兵用的.
M60.「藍波」3 用的.
那裡面是什麼?
哦 那些是我私人用的.
既然你問到了...
RPG-7. 端老窩用的.
不過這個後座力很強.
好了 我給你免費培訓一下.
你要吃一個嗎?
可以幫你集中注意力.
你看到那貨車嗎?
那就是你的目標 用M60幹掉它.
明白嗎 短射.
殺人的時候 就會不一樣了.
火力掩護!
來啊!
該死 在哪兒?
該死的手機...
塔莎?
嘿 夥計. 明天該動身了.
別錯過那班飛機.
嘿 夥計.風景區航班在哪?
Oh,就在上面左邊.
好的 謝謝.
..航空狀況, Fremantle 直昇機,
K E B, 我們會在 Fremantle附近飛行.
- 第一次嗎,孩子? - 嗯.
我也是.
開玩笑啦 開這玩意已經15年了.
- 1983... - Oh,該死.
我們贏了美洲杯...
123年來第一次 終於衝出了紐約.
關掉你的對講機 你幹什麼?
關掉你的對講機 然後把這個座標輸入到GPS..
冷靜 孩子.
快點.照著做! 別鬧了.
嘿 你的老女人還在舔JJ?
我已經一週沒上你的老婆了.
是嗎?
什麼情況?
打開大門.
給我打開該死的門, 不然我殺了他!
快開門. 冷靜.
我會殺了他 快!
快 快 快走!
我們有人被劫持了.
快去拿鑰匙!
卡住了!
我在拿!
快 開門!
快.
他在哪?
我去...他在哪?
他會來的! 趴下!
你站在那兒別動! 別亂動!
別過來 不然我殺了他!
把槍放下!
蹲下!
開門 抓他們!
退後!
把他按在地上 快!
快!按住他!
我們去吃漢堡!
我以為你會選個豪華點的車.
拜託 加油, 拜託 加油.
這東西怎麼了? Hey!
減少與空氣接觸
新聞快播 警方公佈了 這三位從監獄
逃走的犯人身份...
說我們呢.
洲裡戒備最深嚴的監獄
惡名昭彰的武裝劫犯布蘭登.林奇 及克雷格.斯特林
及強姦犯 梅爾夫.萊德
他被判刑10年有期徒刑
因為強姦了一位佩斯學校的女孩
這次大膽越獄... 你們知道那個嗎?
他跟我說的是重傷.
該死的混蛋.
死胖子來了.
沒事吧?
Yeah, 我知道那地方.
上次我在哪裡叫外送時候,
我朋友在他的漢堡裡 找到了兩隻蟲.
什麼, 花園裡的蟲?
花園 屋外 茅房 誰知倒是哪來的?
起來.
你不該對我們撒謊.
你現在靠你自己了.
敢跟他們透露消息,
監獄裡會有人等你的.
快走 另一輛車.
Hey. 鑰匙.
覺得怎樣?不錯吧 Pretty sweet, eh?
只有一個入口 且很高 無法跳下去.
出事了 我們就會甕中捉鱉.
我們弄張床單 接起來
然後掛這裡放下去.
你看到下面嗎?
我已6年沒做了 放鬆點 喝點啤酒.
來. 我的手提箱呢?
好的 肯恩 還是山姆看門人?
多不多奧 布蘭登.
等一下.
老天 你懂藝術嗎?
別碰這個.
你知道 這很浪費時間的.
值不值錢 你也看不出來.
還是盯著現金和珠寶吧 孩子.
嘿.
部長對他的生命 感到害怕.'
上來吧.
Hey, 我發現了一些 你喜歡的東西.
你知道現在黃金多值錢嗎?
是你進去之前的三倍多.
那黃金從哪來呢?
非洲. 是 卡爾吉利.
聽著 如果這可以幹 我也要等風頭過去了.
等不了.
如果你不打算做
那我也什麼都不能告訴你.
幹得好 山姆.
總共有7位數.
什麼?
我們要去找源頭.
繼續說.
那些黃金 夠開5、6間酒吧了.
那可是450萬的錢
如果我們能運到墨爾本的話.
是你說的 既然偷羊會被抓，幹嘛一不做二不休
拿這值錢的羊呢.
No,我是說如果你偷羊可能被抓,
那你跟羊愛愛 也會被抓.
乾.
嗯?
是投資人打來的.
抱歉 我接個電話.
Yeah...
瞧瞧你 長這麼大了.
把自己當長輩嗎 是嗎?
有意思.
塔莎 過來.
字幕編輯校正 vienna fridavic
還好吧 夥計.
有打火機嗎?
我喜歡你不穿夾克的樣子.
如果你想成為他們那樣的人 我說 那並不適合你.
或許你可以帶我逛逛.
什麼 買點適合你的品味?
這個不能泡 喬什 別管閒事.
過來 塔莎 你知道規矩的.
你幹嘛? 放開我!
滾開!
What's he doing?
救命!
抓我的手!
划水啊!
該死.
是個意外. 白癡!
- Hey! 我要殺了你!
就不能惹事嗎?
你要去哪? 派對才剛開始呢!
上車.
振作點, 很快就乾了.
不用為錢操心 真棒.
開著那樣的車 住著豪宅.
對 我剛開始也是這樣想的.
我沒有跟他睡 如果你想問的話.
我從沒那樣想過.
不再那樣想.
如果你沒跟他睡 那他為什麼要護著你?
跟你買夾克是一樣的原因 -
認為這樣他能顯得很帥.
試試這個.
這水餃很好吃 你得嚐一個.
試試看.
是第一次嗎?
來 拿高點.
放鬆 手放鬆 就這樣.試試 OK?
那他怎麼找到你的 他在網上登廣告.
說 如果你是學生的話 簽證更容易一些.
工作兩年 然後就可以拿到證書和護照.
理論上是這樣.
不過還沒有看到有人拿過.
那你還留在這裡?
你怎麼不開著保時捷 去布魯姆?
上次有個女孩逃走 就被抓到.
殺了後 警方報導說是廚房失火.
家人能幫忙嗎?
No.
那你的人呢?
上次我在家的時候,
我老爸送這個聖誕禮物給我.
好吧 至少你還有可以
記得他的東西 對吧?
他應該教你怎麼游泳的.
再試試你的筷子.
這是我第一次看你笑.
我們該走了.
該死的 JR!
昨晚有用到小弟弟嗎?
什麼?
昨晚有掏出你的小弟弟嗎?
斯特林 我跟他說兩句 好嗎?
昨晚玩得開心嗎?
我們吃了水餃.
吃了水餃 還做了什麼?
只吃水餃而已.
我跟你說了 什麼事也沒發生,嗯.
我知道 如果有發生 那山姆 會把你們兩拖去餵鯊魚.
就這樣?我可以...?
你聽好 給我聽仔細了 好嗎?
不要為了一個女人 壞了規矩!
別用下半身來思考問題,
按計畫行事 否則給我滾蛋 好嗎?
告訴我 現在你該怎樣做?
我... 我按計畫行事.
很好.
山姆發了個新地方.
- 斯特林! - 嗯?
山姆發了個新地址過來.
很好 這個好多了.
嗯 太好了. 簡直完美.
情報準確嗎?
我們拿到驗證碼,
看了很多花名冊.
那進去的證件呢?
我們找齊人後 裡面接應的人 會幫我們搞定
所以 準備好了嗎 準備好了.
明白嗎? 很好
那棟建築有很多警鈴.
前門是進不去的,
不過我們可厲害了.
所以夜幕來臨前 我們準備進去.
能從天而降 就非常重要了,
所以需要人爬到通風口裡
然後土傾倒前5分鐘 從天花板上跳下來.
這「猴子」會揮舞著他的槍,
控制一下人群,
然後找一個員工 把前門打開
之後我們剩下其他人在那等.
那誰來當「猴子」?
不能出錯.
如果你搞砸了 他們其中一個按了警鈴,
'Whoo-ooh,'那就完蛋了.
但 如果他們夠害怕的話 他們就不會亂動.
所以你要用槍 指著他們的腦袋,
然後說 別動 不然我殺了你.'
要說得跟真的一樣,
他們就會照做了.
走吧 我們去見個司機.
該死.太緊了.
也許是你開車的方式不對.
他們什麼時候放你出來的 沒放我出來.
最糟的情況 就是會變成馬蜂窩.
我是說 直昇機 還有突擊步槍.
如果哪樣的話 我們就從逃離路線撤退,
也就是這裡 像這樣.
你們兩個在前面這裡,
然後年輕人 跟我一起搬金子.
我應該去搬金子.
你去前門 懂嗎?
如果你不介意的話 我想讓喬什去搬金子.
我介意.
讓步點...
該死 好吧.
一旦我們進去了 JR 你就跟斯特林在這裡.
別哭 如果有意外...
我說什麼?我說「別哭」
來啊！ 你這混蛋!
喝點東西 去找點東西喝.
該死的白癡 是的.
嘿 要不做腿上 跳個舞?
我去找人來給你跳.
- 我們想要你跳. - 把你手拿開!
Oi! 把手放開. 你聽到她說的了.
你是誰 他的經紀人? 真的 瞧瞧著個?
瞧見了嗎? 是的.
- 滾開點. - 嗯,我們懂得.
塔莎.
你以為那樣很聰明 是嗎.
- 如果他們報警呢? - 我可以擺平的.
但我不行.
你是對的.我是白癡.抱歉
要去喝咖啡什麼的嗎?
山姆會不高興的. 該死的山姆.
在你附近 有個往沙灘的人行橋.
知道嗎? - Yeah.
我8點下班 我在那裡見你.
你幹嘛?
- Oh, 該死! - 來.
- 該死! - 來啊, 沒事的.
為什麼不能去飯店做?
人太多了! 該死!
這樣更能放鬆.
放鬆? 真的?
一旦你離岸邊越遠,
就不會有問題了.
但對我來說是個問題.
我不會... 沒是的 OK.
沒關係的.
當我還是孩子時 還沒學會游泳.
然後我爸想了一個餿主意
覺得學游泳最快的方法 就是把我丟進水裡.
然後? 我嗆著了.
真的,心跳都停止了.
是怎樣的感覺?
你靜下來想想, 那是...
是一種寧靜.
兩個金髮小孩.
我很喜歡他們 因為他們看起來很開心.
但不是真實的.
對某人來說是真的 不是嗎?
我不知道 你遇到過 像那樣的家庭嗎?
我也沒有.
這是什麼?
幸運符.
對你有效嗎?
不太有效...直到現在.
它 代表著...
事情不像你想像的那樣'
真的?
我以為一直都是想像那樣.
如果我為山姆工作 只是為了贏得你的信任?
找到你的缺點.
如果你想告訴山姆 就去說 我無所謂.
我們會拿到那些金子.
拿到我的那一份 然後你就跟我一起跑路.
當然 如果能實現的話.
只管把包好行李 準備好. OK?
Oh. 這是什麼意思? 你應該準時點.
我知道.抱歉 我遲到了.
這裡不容許有任何閃失.
這樣也可以?
你有沒有想過 如果事情 不像計畫那樣發展?
我問你 孩子.
你以為丹尼.格林 就想過輸掉比賽嗎?
- 嗯? - 沒有吧.
當然他輸掉了.
但他知道 他是個堅強的人.
他還有教練 照顧他.
布蘭登 是我唯一一個人
覺得有神保佑的人.
如果你想證明這一點 你看下我就好了.
我可是被判3次無期徒刑 是3次.
現在我呢 這麼自由 想幹什麼都行.
你跟著布蘭登...看著我.
你跟著布蘭登混,
保證有黃金分給你.
除非你們兩都被關進去了.
公文 and 證件, 夥計們.
- 可以了. - OK.
謝謝.
成了.
Oh!
來吧n, 照計畫來 你會沒是的.
Hey, 你可以的.
好嗎?
OK, 我看到了.
我就位了.
好的 堅持住 就幾個小時了.
該死! 該死!
布蘭登,你在嗎？
該死!
怎麼了? 我剛把手電筒弄掉下去了.
- 他們看到了嗎? - 我不知道.
好吧 他們看到了沒有 你才是在現場的人.
- 你說了算.
該死!
我可以了 繼續吧..
好的.
都沒問題吧?
沒事.
他跟你說什麼了? 就像你說的.
他想要他那一份 然後他就跟我一起跑路.
那你跟他幹了嗎?
我跟他說太危險了.
這才乖.
晚安 山姆.
好的 記住 別走散.
如果要開槍,就大他們的腿, OK?
什麼事?
有人說監視器出問題了?
不是我叫的. 好吧 但是有人叫了.
我這裡有工作表要填呢.
好的 等一下
進去 坐下 給我坐下!
可以了,該你了!.
該死. OK.可以的. OK.
都別動! 都別動!
起來 給我起來!
過來! 敢按那個鈕我就廢了你!
別按警鈴! 給我開門去!
都別動!你 你 你 起來!
我們只想要金子 不想傷害任何人.
我們也不想當什麼英雄 該死!
繼續走 快!走 走
蹲下!蹲下!
怎麼樣?沒問題.
你?你是經理嗎?
有三種回答 '是', '不是', 或 '我不確定'.
- 是, 我是經理. - 起來, 走! 抓這個人!
你, 監管人, 我們走. 快走.沒時間跟你磨
來, 我們走.來 抓住我的手.
抓著我的手. 來, 沒事的.
好的,開始顛倒,就像你平常那樣.
快!我們走.
頭低下去!
斯特林,我應該去搬金子的.
別叫我的名字, 你這白癡!
你被解職了.留在這.
我沒有! 留在那!
我沒有! Fuck!
快, 快 快! 開始顛倒!快點
給我盯好了 快點!
別他媽的看我!
蹲下!看著地板!
頭給我低著!
- 孩子 盯著他! - 你沒事吧?
要4還是5分鐘?
5分鐘.
你這白癡!
看著他們. 什麼情況?
他要去開門!
該死!
好了 好了.
止住血. 我們必須要壓住出血口,好嗎?
我數3下 就拉緊了.1 2 3
你把這個拉緊了 繼續壓著這裡.
照顧這個狗屎 ?
如果他想幹什麼 就殺了他!
別背對著他們 永遠別背對著他們.
- 你死定了! - 閉嘴!
把你的面罩帶上,蠢蛋
- 我沒... - 閉嘴!
Hey, 夥計們, 警察來了 警報響了.
B計畫.OK, 冷卻吧.
快! 快 快!
快,我們快走!
OK, 我們走.
跟其他人會合. 拿到了.
過來接我們了. 來了
好的 一起幹. 去拿另外個袋子.
我們走.
快 快!
別開槍!他們有槍!
別開槍! 他們有槍!他們有槍!!
別開槍!別開火!
別開槍! 他們都有持槍!
快走!
我們走 快點 快 !
好了 走!
該死 該死!
遭了!按住!用力按住!
是內臟.我不知道 我按著到底是什麼!
堅持住 斯特林.
喬什, 你能幫忙嗎?
你會沒是的 斯特林.
準備,踩穩了!
混蛋!快甩掉他們!
糟! 沒子彈了.
堅持住.斯特林 沒是的
沒是的. 沒事.
該死!
把我的那一份 給我女兒吧.
該死!
要堅持!
坐穩了.
時間剛好.
這混蛋 不讓我去搬金子
還打爛我的鼻子!
上車 真不專業!
過來 喬什. 怎麼回事?
你們都上新聞了! 是你侄子搞的.
我就一秒沒看著他.
我說了 讓他跟你去搬金子!
是啊 但我跟你說了 這是我的行動計畫.
我給他一把槍 結果他開槍打人!
想讓他下車還是...?
不 讓他在裡面吧.
抱歉 你的朋友. - Oh, 你真善良.
我相信 他老婆也同樣的善良.
拿到了多少條.6條
6條? 很好.
我們都發財了.
放... 放車上.
燒掉那車 清理殘局 我把金子切成小塊的.
今晚就把你那一份給你.
你可以自己換掉 或者去墨爾本找我的人換.
好的.
我們該說什麼嗎?
再見 斯特林.
你要去的地方 不需要保釋了.
- Hi. 我能進來嗎?
Yes.
我想喝杯茶.
好的 我去燒水.
想喝什麼樣的?
紅茶 不加糖.
小丫頭 事情有變化
你哪兒都去不了
你男朋友 也哪都去不了
山姆說，我可以教你，如何不保秘密!
Oh!
塔莎說 快跑 山姆設計你.'
該死!快走, 繼續.
- 喂? 為什麼那樣做
我不知道 你是誰.
是啊 你說得真對.
盯著街上.
艾伯特 瓊斯.就這個.
我知道 這不是什麼寶藏,
但這可以在墨爾本買到些幫助.
墨爾本有什麼?
山姆要在那把黃金換成錢.
JR 票號 5939821 月台3 座位R31 早上8點
你說你夥伴 明天或者後天
會交給俄國黑手黨 是嗎?
這個嘛 我朋友跟我說 是在這裡.
墨爾本港口 這個十字路口.
這是時間.
知道了嗎?
付錢.
謝謝 .
警方懇請
卡爾極力燒燬的車輛
目擊證人... 你上電視了
警方巡邏車 被發現
遺棄在KB礦產公司
警方相信 這輛車
跟銀行搶劫還有越獄的布蘭登.林奇
及19歲的JR懷特有關
調查人員表示 他們是
兩天前搶劫
價值1千萬黃金的主嫌犯
該死!
報導的 比我們拿的兩倍還多.
大家相互說謊 是吧?
我沒說錯吧?
你想表達什麼?
去買點外賣 好嗎?
順便去寄這個.
這是什麼? 死人的那份.
是給斯特林老婆的.
要寄你自己去寄.
叫你做 你就做.
你該死...
滾開,你這混蛋.
快求饒!
去你的!
快求饒! 去你的
饒命 饒命...
你幹嘛變這麼敏感這麼生氣?
我受夠了 你另外再找個「猴子」吧.
那你想怎樣?跟那傻女人跑路？
你什麼都不懂. 說得像是你很懂一樣!
我看到很多人 都因為那樣的女人去蹲牢房.
你這白癡!
這是界只有兩種人 知道嗎?
很久以前 科學家就發現
所有人都是
從兩種猴子進化而來 黑猩猩和矮黑猩猩.
幾乎分辨不出牠們的區別.
都是靈長類,
但性格完全不同.
黑猩猩如果害怕或者受到威脅
會打鬥 甚至殺了自己.
但矮黑猩猩 牠們就只會抱在一起交配.
是 是 要麼是愛情鳥 要麼就是鬥士.
矮黑猩猩幾乎絕種了.
你得搞清楚 自己是那一種.
你最好快點決定.
謝謝 謝謝.
等這一切結束 我們就得消失.
我是說 完全失蹤.
拖著一個女人 你不可能辦到.
她們不能消失.
她們總會想到 要跟誰發消息.
別犯下我犯過的錯.
JR 這一點 你必須相信我.
我以前唯一曾經愛過的女人
很輕易的害我蹲了10年.
這足夠讓她離開你.
跟她說 就幾週時間,
但這件事 你得自己完成.
Oh,該死!
塔莎!
塔莎, 你去哪?
該死的 塔莎...
- 讓我... - 聽我說...
聽我解釋 好嗎? 放開我...
拜託... 聽我解釋!
布蘭登 你徹底輸了,
還吃中國便當.
你的朋友 山姆要抓你.
是 有道理.
我值多少錢, huh?
怎樣, 2,000嗎?
那就是說一天100了.
不 不 不 不是那樣的!
你現在在這裡 太危險了.
等這一切都過後 在中海岸等我.
對!就像他說的那樣. 我得看透一切.
塔莎 我們需要錢來做接下來的計畫.
你覺得他會給你嗎?
Huh?
你自己想過嗎?
你覺得 他為什麼會留著你?
他只需要個孩子 幫他差屁股.
什麼孩子,嘿?
是的.
你很完美.
剛好可以當個找爹的孤兒.
回頭見.
偉恩 我應該像你一樣聰明.
任命自己的低薪 扛下所有風險
結果黃金都給他拿走了.
什麼黃金? 卡爾吉利搶的.
你不知道 是他做的嗎?
他說喬什要來城裡.
那你過來幹什麼?
我想幹掉他 交貨的時候.
如果你一起...
你至少可以分到10多萬.
現在 我不知道 殺人價碼是多少 但是...
我肯定 10萬夠了吧?
該死!
是塔莎 請留言
你說的對.
事情並不是你想像的那樣.
壓力有時候像個婊子.
你得時時小心身邊的同伴
生日快樂.你過關了
這是湯佛格利歐公司出品.
15發子彈 還有一發已經上膛.
去你的.
別這麼敏感嘛.
起來 我們出去了.
就是這個地方.
那是山姆的人.
只是個鑰匙.
是的 找到黃金的鑰匙.
黃金在哪?
看好了.
肯恩!
出來 肯恩!
手都給我舉起來 出來!
我知道你在哪兒 快點 肯恩!
出來!
看下司機.
Oh, 喬什 喬什.
你抓著什麼呢?
黃金在哪?
他給他這個.
好了 他還活著 把他帶上車.
放開我! 該死
混蛋! 幹什麼, 偉恩?
你不是給山姆打工的嗎?
有人給他更高的報酬.
喬什 我的黃金在哪?
自己去找.
給我個垂子之類的.
我最受不了 那種大吼大叫的 明白嗎?
'Oh, 拜託 別傷害我 噢 不...
不, 不要弄拇指.
我還要彈鋼琴呢.'
不 等下, ! -你瞧?
我們還沒開始呢. 不要 滾開!
我知道怎樣讓他安靜...
如果凍起來的話..
什麼? 偉恩...
你真是個天才.
把他凍起來. 不 滾開.
去吧. 不 該死!
放開我!
要多就才能把他凍得受不了?
好了 把他放出來.
好的 要再試試看.
我的黃金呢? 喬什
我的腿伸不開了.
要不要我叫偉恩 用錘子幫你伸展?
我的黃金呢 喬什?
去死吧.
不 不要.
求你了 不要.
我們還沒回家.
還得把它運出去.
但是西邊還有一些事情還沒解決.
給你 謝謝.
這是你的機票 祝你旅途愉快.
願主保佑你 謝謝 去吧 孩子.
誰動了這個?
誰動的?!
是我.
我沒想到 你是這麼狡猾的賊,
但我是沒有慈悲心的 山姆.
談生意.
不需要慈悲心腸.
再對不過了.
好了 不用找了.
謝謝.
43.
- OK, 43號. - 不客氣.
你說的對.
你上哪了?
去買巧克力了.
你要吃嗎?
吃這會長青春痘.
來.
去找人買船.
就在前面!
能頂得住暴風雨嗎?
看你是不是個好水手.
如果是十年前 我可以單手把船開到爪哇.
每個聖誕 我都跟老婆去聖靈島
那時候她還很喜歡哪.
要多少錢?
老婆？她得了老年癡呆後 就沒轍了.
不 我是說船 廣告上已有標價.
我已經便宜了7萬5
你說 便宜8萬可以嗎 現金支付?
成交.
Whoa!
我告訴過你 坐在我可以看的地方.
我只是在看電視. 坐這裡
坐這裡. 老天.
好多了.
該死.
起床.
該走了.
我們都準備好了.
抱歉 孩子 你到此結束了.
我不想你的死 讓我良心不安,
所以我在想...
像你這樣的年輕人 值多少錢呢?
然後我想到了 半條黃金 35萬吧.
4百萬的一半是2百萬.
你笑什麼? 沒什麼.
那麼多錢 你準備幹什麼?
也許買條船.
你的書上說 看起來很容易一樣.
你哪來的?
墨爾本的公寓裡拿的.
你利用了我.
我是想給你35萬元!
你不再有那麼多錢了.
什麼?
你說什麼?
該死.
沒錯.
我只會問你一次.
找你的. 黃金呢?!
接電話.
「悲傷之子」. 什麼?
沒有折衷的辦法 對嗎?
如果你殺我 她就會報警.
接電話!
如果你想看見 你另外一半的黃金
就照他說的做.
你去哪? 去買巧克力.
事情並不是你想的那樣
OK, 43號.
你說的沒錯
永遠別相信女人
將軍
該死!
該死.
醒來!
你有沒有想過
她會帶著那些黃金跑了?
你知道嗎?
不會的.
你真是個傻子.
我是矮黑猩猩.
Oh,那我是黑猩猩了?
留著電話.
我會告訴你 在哪裡找到另外一半黃金.
□ After a storm
□ I want to be brave
□ And keep you warm
□ And they are surrounding her
□ And they will enfold her outstretched hand
□ In our love □
□ Enter the light
□ It's hard to believe
□ It's always been ours to give
□ And to receive
□ I want to be shameless like the sun
□ Moving into you
□ Entering light
□ Welcome
□ Inshallah, inshallah
□ Enter one
□ Amazing grace
□ Is pouring down
□ Fear not this light
□ We're of this light divine
□ So come
□ We move as one
□ Amazing grace is pouring down
□ Fear not this light
□ We're of this light divine
□ Welcome
□ Enter one
□ After a storm
□ I want to let go
□ Of the things that I've done
□ Without any worry
托馬斯.瓊斯
□ Into the light
□ Into the unknown
□ I want to be shameless
□ Like the sun
□ Moving into you
□ Entering light... □
下次你來達爾文的時候
記得來祭拜 艾伯特的堂兄 托馬斯
附註
這就是 矮黑猩猩沒有絕種的證據
字幕編輯校正 vienna fridavic
謝謝收看